티스토리 뷰

Reviews

Programming Ruby 번역서 - 아쉬움...

하늘하늘님 2007.02.27 16:03
사용자 삽입 이미지

원서인 Programming Ruby의 2nd Edition이 번역본으로 출판되었다.

원서를 보고 있는차에 마침 번역서가 나와서 얼씨구나 하고 구입을 했다.

책의 내용이야..뭐 당연히 원서의 퀄리티를 따라갈 것이고, 번역의 수준이야 문학서가 아닌이상 별다를게 없다고 생각한다.

특히 Ruby를 처음 공부할 경우 많은 도움이 될 것이라 생각한다.

그러나, 정말 아쉽게도 출판에 대한(이건 역자들의 얘기는 아닐 것이다.) 성의가 부족하다.

무수히 출몰하는 오자들.. 특히나 예제 소스의 수많은 오자.. 도표들의 오자..

도저히 볼 수 없는 정도는 아니지만, 결국 원서와 비교하면서 보고있다.

초판인만큼 다음판에서는 이런 것들이 수정되었으면 좋겠다.

그렇다면.. 여기저기 추천하고 다닐 것이다.

참! 책 홈페이지는 준비중이라는 간단한 텍스트 하나만 출력된다. ㅎㅎㅎ
댓글
  • 프로필사진 비밀댓글입니다 2007.03.29 17:16
  • 프로필사진 Favicon of http://myruby.net BlogIcon deepblue 안녕하세요. 강문식입니다. 서핑하던 중 책에 대한 이야기가 있어서 반가운 마음에 답글 남깁니다. 오탈자는 최후까지 잡는다고 잡았는데, 이것도 사람이 하는 일인지라 쉽지가 않았나봅니다. 지적해주시면 다음번에 꼭 반영하도록 하겠습니다. 그리고 홈페이지는 그 당시 DNS 설정 실수로 일부 망에서 접속이 되지 않는 문제가 있었습니다. 현재는 문제가 해결된 상태이며, 그 사이트에 오탈자를 정리하고 있고, 또 간간히 제가 글을 올리고 있습니다. 한번 들러서 오탈자 신고도 해주시면 감사드리겠습니다.

    아, 그리고 수정할터이니 책 추천 부탁드리요 :)
    2007.04.06 11:29 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://blognjoy.tistory.com BlogIcon 하늘하늘님 ㅎㅎㅎ 당연히 추천해야죠.. 많은 도움이 되는게 사실이거든요..원서로 보는것보다는 훨씬 빨리 볼 수도 있고..^^... 요새 여기저기 추천하고 다닌답니다.. 2007.04.07 17:56 신고
댓글쓰기 폼