"태고의 달인" PSP 메뉴얼 해석

루리웹의 Cielanna님께 감사드립니다.

글 쓴 이 Cielanna (cielanna)
등 록 일 2005년 08월 18일 PM 05시 43분
홈페이지
조 회 수 2124
제 목 (4436) [태고] 태고의 달인 포터블 메뉴얼 번역 (1편)

일본어 게임이라 제대로 못 즐기고 계시는 분이 많아보여 직접 번역하게 되었습니다.
메뉴얼 그대로 올려서 글만 바꾸면 좋겠지만 스캐너가 없어서 그림까지 넣어서 설명하진 못했습니다.
직접 메뉴얼을 보면서 끼워맞춰 읽어주세요-_-a
행여나 어느부분인지 몰라보는 분이 계실까봐, 또는 화면의 어느 부분을 설명하고 있는지 알아볼 수 있도록 일본어도 함께 넣었습니다.
(한글로만 써놓으면 게임은 일본어로만 적혀있으니까 어느 부분인지 모르잖아요)
메뉴얼 다 읽어보면 여러가지 좋은 기능 많습니다.
메뉴얼을 함께 보시며 봐주세요.

"모두함께 태고를 치고싶어"
그것을 들은 테츠오도 이야기에 끼어들었습니다.
돈과 카츠, 테츠오와 하나짱, 네코(고양이)도 샤쿠시(주걱)도,
모두 소원을 이루기 위하여 아이디어를 냈습니다.
"휴대 게임기용 신작을 만들자돈! 통신기능도 사용하여 모두함께 놀수있게 하는거다돈!"
새로운 도전의 시작인것입니다!
모두의 마음이 하나가 되어, 게임 만들기에 불타 올랐습니다.
즐거운 게임이 만들어지도록, 소망을 담아서 흔든 신사의 스즈(종)가 힌트가 되어,
새로운 음표 'すずどん音符(스즈돈 음표)'도 탄생했습니다.
'태고의 달인 포터블'
모두의 소원이 하나로 이어져 완성입니다!
축제의 들썩임은 언제나 어디서나 감도양호!!!


* 3 페이지
[操作方法 -조작 방법]
연주중의 기능과, 메뉴 선택화면의 조작에 대해서 설명합니다.
미니게임의 조작에 대해서는 P12~15을 봐주십시오.

-PSP (PlayStation Portable)-
연주중의 조작은 게임설정의 '조작설정'(P26참고)에서 바꿀수가 있습니다.
버튼 배치의 초기설정은 '타입1'입니다.

方向キ- (방향키) - 항목 선택
HOMEボタン (버튼) - 게임 종료
○ボタン (버튼) - 결정
Xボタン (버튼) - 전의 화면에 돌아가다
STARTボタン (버튼) - 메뉴 윈도우를 열다
SELECTボタン (버튼) - ('연주 게임'의 연주곡 선택시) 오토 플레이 기능 온/오프 로 바꾼다

악곡 연주시 조작
빨간 동그라미 - 돈(왼쪽) - 방향키 상하좌우
빨간 동그라미 - 돈(오른쪽) - ㅇ버튼,X버튼, △버튼, ㅁ버튼
파란 동그라미 - 캇(왼쪽) - L버튼
파란 동그라미 - 캇(오른쪽) - R버튼
방울 모양 - 스즈돈 음표 - 아날로그 패드


* 4 페이지
[ゲ-ムの初め方 -게임 시작 방법]
게임을 시작하면 영상이 나온 뒤 타이틀 화면이 표시됩니다.
아무 버튼을 누르면 플레이어 선택화면으로 진행됩니다.

-プレイヤ-選択(플레이어 선택)-
플레이어 선택화면에는 등록되어있는 플레이어명(名)과 그 칭호가 표시되어 있습니다.
자신의 플레이어명을 골라주세요.

◎처음 하는 경우 (初めて遊ぶ場合)
'未登録(미등록)'을 고르면, 네임 엔트리 화면으로 바뀌어 플레이어명을 등록할 수 있습니다.
입력이 끝나면 '終(끝)'을 골라 모드 선택화면으로 진행합니다.

◎벌써 자신의 플레이어명이 있을 경우（すでに自分のプレイヤ-がある場合)
플레이어명을 선택하면 모드 선택화면으로 넘어갑니다.
또한, 등록된 플레이어명에 커서를 맞춰서 START 버튼을 눌러 메뉴윈도우(P9참고)를 열면 그 플레이어명의 삭제나 변경이 가능합니다.
플레이어명을 삭제하면 그 플레이어의 '태고의 통신부'(P24~25참고)의 기록도 지워지므로 주의해주십시오.

◎'게스트'를 고른 경우 ('ゲスト'を選んだ場合)
플레이어명을 등록하지 않고 게임을 시작합니다.
또한, 게스트에게는 돈포인트(P17참고)가 없으며 '태고의 통신부'에 성적이 보존되지 않습니다.


* 5 페이지
-モ-ド選択(모드 선택)-
모드 선택화면이 표시되면 놀고 싶은 모드를 골라 ㅇ버튼을 눌러주십시오.
X버튼을 누르면 플레이어 선택화면으로 돌아갑니다.

◎연주게임 演奏ゲ-ム(P10~11)
좋아하는 악곡을 골라서 연주하는 모드입니다.
1인용의 '1人でどんかつ(혼자서 돈카츠)'와 2인으로 1개의 PSP본체를 사용하는 "2人でどんかつ(둘이서 돈카츠)"로 놀수있습니다.

◎미니게임 ミニゲ-ム(P12~15)
'和田家ナイトフィ-バ-(와다가 나이트 피버)'
'どんどん紙ずもう(돈돈 종이스모)'
'メカドンファクトリ-(메카돈 팩토리)' 3개의 미니게임을 플레이 할 수 있습니다.

◎연속연주 게임　連続演奏ゲ-ム(P16~17)
난이도와 플레이 시간만을 결정, 랜덤으로 골라진 악곡을 계속해서 연주하는 1인용 모드입니다.

◎초보자 도장　初心者道場
와다돈과 바치 선생님이 연주 방법을 노래로 가르쳐주는 모드입니다.
처음 게임을 할때는 이 모드로 조작을 익힙시다.

◎통신 모드 通信モ-ド(P18~23)
PSP의 어드혹크(?) 모드에 의해 최대 4명으로 연주게임이나 미니게임을 플레이 할 수 있습니다.
또, 게임 쉐어링크 기능으로 게임을 나누어 주면 본 게임을 가지고 있지 않은 친구들도 함께 놀 수 있습니다.

◎태고의 통신부 太鼓の通信簿 (P24~25)
게임 기록이나 성적을 확인 하거나, 영상을 볼 수가 있습니다.

◎게임 설정 ゲ-ム設定 (P26)
게임내 설정을 변경할 수 있습니다.
또, 세이브/로드도 할 수 있습니다.


* 6 페이지
[太鼓の叩き方(1) -태고를 치는 방법(1)]
연주 게임(P10~11참고)나 연속연주 게임(P16~17참고)등으로 태고 연주를 즐기기 위한 노는 방법을 설명합니다.

-演奏画面(연주화면)-
연주화면은 곡에 따라서 음표의 배치나 배경등이 바뀝니다.
또한, 연주중에 START 버튼을 누르면 메뉴 윈도우(P9 참고)를 엽니다.

現在のコンボ数(현재 콤보 수) - 콤보가 되면 표시됩니다.
ワク(와쿠) - 음표가 이곳에 겹쳐졌을때 칩니다.
ノルマ(노르마) - 魂(혼) 게이지가 이 라인을 넘으면 노르마 달성입니다.
魂ゲ-ジ(혼 게이지) - 음표를 타이밍 좋게 치면 쌓여갑니다.
現在のスコア(현재 스코어)
音符(음표) - 오른쪽에서 왼쪽으로 흘러옵니다. 종류에 따라 치는 방법이 다릅니다. (P8~9 참고)
演奏中の曲名(연주중인 곡명)

◎2명이서 돈카츠 (２人でどんかつ) 화면
한개의 PSP를 사용하여 2명이서 악곡을 연주 할 수 있는 '２人でどんかつ(둘이서 돈카츠)'(P11 참고) 에서는 화면이 상하 2분할되어 표시됩니다.
위 - １Ｐ側 (1플레이어 측)
아래 - ２Ｐ側 (2플레이어 측)


* 7 페이지
-音符に合わせて太鼓を叩こう(음표에 맞춰서 태고를 치자)-
연주곡에 따라 화면 오른쪽에서 흘러오는 음표가 ワク(와쿠)에 겹칠 때 제대로 버튼이나 방향키를 눌러 태고를 연주해 주십시오.
음표를 치면 어느정도 정확하게 연주 했는가의 판정이 표시됩니다.
'良(양)'을 노려 고득점을 노려봅시다.

판정을 보는 방법
良(양) - 완벽한 타이밍으로 쳤다
可(가) - 약간 타이밍이 벗어났다
不可(불가) - 타이밍이 크게 벗어났다...

◎콤보가 고득점의 열쇠(コンボが高得点のカギ)
미스를 내지 않고 음표를 10회 이상 연속으로 치면 콤보가 되어 득점이 올라갑니다.
음표를 하나라도 잘못치면 콤보는 끝납니다.

◎고-고- 타임으로 득점 업!(ゴ-ゴ-タイムで得点アップ！)
연주중, 와쿠에 불이 붙어서 돈이나 카츠가 고-고- 댄스를 추는 '고-고-타임'이 시작될 때가 있습니다.
이 사이 획득하는 득점은 평소보다 많습니다.

-魂ゲ-ジをためてノルマクリア(혼게이지를 쌓아서 노르마 클리어)-
혼게이지는 음표에 맞춰서 타이밍 좋게 연주를 하면 쌓이고, 음표를 잘못치면 줄어듭니다.
연주 종료시 혼게이지가 노르마 라인을 넘으면 노르마 달성입니다.


* 8 페이지
[太鼓の叩き方(2) -태고를 치는 방법(2)]
-音符の見方(음표를 보는 방법)-
음표에는 여러가지 종류가 있어, 칠때 조작이나 치는 횟수가 다릅니다.
이하의 조작에 맞춰서 음표를 칩시다.

カッ(左) 캇(왼쪽) - L버튼
ドン(左) 돈(왼쪽) - 방향키
カッ(右) 캇(오른쪽) - R버튼
ドン(右) 돈(오른쪽) - ○,□,△,X 버튼
すずどん音符 - 스즈돈 음표 - 아날로그 패드

◎ドン (돈)
태고의 '면'을 치는 것을 표시합니다.
통상 '돈'으로는 '돈(왼쪽)'이나 '돈(오른쪽)'의 아무쪽이나 치면 됩니다. 큰 '돈'은 '돈(왼쪽)'과 '돈(오른쪽)'을 동시에 치면 고득점입니다.
ドン 돈 - 빨간 작은 동그라미
ドン(大) 돈(대) - 빨간 큰 동그라미

◎カッ (캇)
태고의 '테두리'를 치는 것을 표시합니다.
통상 '캇'은 '캇(왼쪽)'이나 '캇(오른쪽)'의 아무쪽이나 치면 됩니다.
큰 '캇'은 '캇(왼쪽)'과 '캇(오른쪽)'을 동시에 치면 고득점입니다.
カッ 캇 - 파란 작은 동그라미
カッ(大) 캇(대) - 파란 큰 동그라미

◎連打 (연타)
태고를 연타하는 것을 표시합니다.
이 음표가 와쿠에 겹져있을 동안 '돈(왼쪽)''돈(오른쪽)''캇(왼쪽)''캇(오른쪽)'의 아무것이나 연타해 주십시오.
連打 연타 - 노란 작은 동그라미 길죽한 것(?)
連打(大) 연타(대) - 노란 큰 동그라미 길죽한 것

◎手つなぎ音符 (손잡은 음표)
둘이서 돈카츠(P11참고) 할때 나타납니다.
2명 동시에 타이밍 좋게 '돈(왼쪽)'과 '돈(오른쪽)'을 칩시다.

◎風船音符 (풍선 음표)
표시 되는 수 만큼 '돈(왼쪽)' 또는 '돈(오른쪽)'을 연타하면 풍선이 터집니다.

◎新すずどん音符 (신 방울 음표)
스즈돈 음표가 흘러나온 뒤 화면에 큰 신사가 나타납니다.
그곳에 표시된 수 만큼 아날로그 패드를 돌려주십시오.
성공하면 문이 열리고 보너스 득점에 들어갑니다.

-メニュ-ウインドウについて(메뉴 윈도우에 대해서)-
게임 중 START 버튼을 누르면 메뉴 윈도우가 표시됩니다.
여기서는 전의 화면에 돌아가거나 게임을 처음보터 다시 할 수 있는 등 여러나가 메뉴를 고릅니다.


* 10 페이지
[演奏ゲ-ム -연주 게임]
태고를 치며 악곡을 연주하는 '연주게임'의 노는 방법을 설명합니다.
좋아하는 곡의 난이도를 골랐다면 게임 스타트 입니다.

◎규칙 (決まりごと)
1.곡과 난이도를 골라 연주하여 고득점을 노리자돈
2.타이밍 좋게 쳐서 혼게이지를 모아봐
3.연주종료 후 노르마 달성해야 클리어야
4.잘 연주해서 풀 콤보를 노리자!

-演奏曲選択(연주곡 선택)-
모드 선택화면(P5 참고)에서 '연주게임'을 고르면 연주곡 선택화면이 표시됩니다.
좌우 방향키로 곡을 고르며, 상하 방향키로 난이도를 골라주십시오.
START 버튼을 누르면 메뉴 윈도우가 표시됩니다.
곡을 결정해서 ㅇ버튼을 누르면 연주가 시작됩니다.

◎選択中の難易度(선택중인 난이도)
王冠(왕관) - 이전에 클리어 한 곡에는 은 왕관, 풀 콤보로 클리어 한 곡에는 금 왕관이 붙어있습니다.
曲のベストスコア(곡의 베스트 스코어) - 클리어 한 플레이어명과 그 스코어가 표시 됩니다.
曲の難易度(곡의 난이도) - 별의 수가 많을수록 연주가 어려워집니다.

◎오토 플레이 기능에 대해서 オ-トプレイ機能について
연주곡 선택중에 SELECT 버튼을 누르면 오토 플레이 기능이 켜져 연주가 자동적으로 행해집니다.
オ-トプレイ機能オン(오토 플레이 기능 온)


* 11 페이지
-演奏曲選択画面のメニュ-ウインドウ(연주곡 선택화면의 메뉴 윈도우)-
연주곡 선택화면의 메뉴 윈도우에서는 '２人でおんかつ(둘이서 돈카츠)''１人でどんかつ(혼자서 돈카츠)'로 플레이 사람 수를 바꿀수 있습니다.
또한, '曲ソ-ト(곡 분류)'를 골라 곡의 늘어선 순서를
'難易度順(난이도 순)'
'プレイ回数順(플레이 횟수 순)'
'たたけた率順(제대로 친 비율 순)'
'５０音順(50음도 순)'
'ジャンル別(장르 별)'로 바꿀 수 있습니다.

◎혼자서 돈카츠 (１人でどんかつ)
1인 플레이용의 노는 방법입니다. 좋아하는 곡을 골라 연주하여 곡이 끝날 때 정해진 노르마 만큼 혼게이지(P7참고)를 쌓으면 클리어 입니다.
또한, 한번도 '不可(불가)'를 내지않고 클리어하면 풀콤보가 됩니다.

◎둘이서 돈카츠 (２人でどんかつ)
2인으로 한개의 PSP를 사용하여 연주하는 방법입니다.
1P는 '돈(왼쪽)'과 '캇(왼쪽)'을 담당하고, 2P는 '돈(오른쪽)'과 '캇(오른쪽)'을 담당해주십시오.
手つなぎ音符(손잡은 음표)(P9참고)가 흘러오면 협력하여 칩시다.

-成績発表とドンポイント集計(성적 발표와 돈포인트 집계)-
연주가 끝나면 성적발표 화면이 표시되어 획듣한 득점 '最大コンボ数(최대콤보 수)', 음표대로 'たたけた率(제대로 친 비율)'이 표시됩니다.
그리고 돈포인트 집계 화면으로 이번 회에 획득한 돈 포인트(P17참고)가 계산됩니다.


일단 여기까지가 기본 조작들 입니다.
보면 이것저것 좋은 기능들이 많은데 못쓰시는것 같아서요.
그나저나 일어 한글 다 쓰려니 힘드네요.
이 글의 평판을 한번 보고...
원하시는 분이 계시면 미니게임부터는 또 2편으로 올리겠습니다.
즐거운 태고 하세요~
여담으로 제가 빠져있는 음악은 太鼓のマ-チ입니다.(笑) 오니가 너무 힘드네요..

1편 닫기.. ">

글 쓴 이 Cielanna (cielanna)
등 록 일 2005년 08월 18일 PM 10시 24분
홈페이지
조 회 수 1664
제 목 (4445) [태고] 태고의 달인 포터블 메뉴얼 번역 (2편)

일본어 게임이라 제대로 못 즐기고 계시는 분이 많아보여 직접 번역하게 되었습니다.
메뉴얼 그대로 올려서 글만 바꾸면 좋겠지만 스캐너가 없어서 그림까지 넣어서 설명하진 못했습니다.
직접 메뉴얼을 보면서 끼워맞춰 읽어주세요-_-a
행여나 어느부분인지 몰라보는 분이 계실까봐, 또는 화면의 어느 부분을 설명하고 있는지 알아볼 수 있도록 일본어도 함께 넣었습니다.
(한글로만 써놓으면 게임은 일본어로만 적혀있으니까 어느 부분인지 모르잖아요)
메뉴얼 다 읽어보면 여러가지 좋은 기능 많습니다.
메뉴얼을 함께 보시며 봐주세요.

한시간만에 열화와 같은 성원(2분..)에 힘입어 2탄 제작에 돌입했습니다.

게임 데이터의 세이브나 로드가 가능합니다.
또한, 오토 세이브의 온/오프를 바꿀 수 있습니다.(P1참고)

※'다운로드의 준비'는 컴퓨터를 사용하여 '다운로드 서비스'를 이용할 경우에만 선택해주십시오.

※'다운로드 서비스'의 실시, 구체적인 사항은 밑의 URL을 참고해 주십시오
http://namco-ch.net/taiko_potable/download/

※인터넷의 접속요금은 고객 부담이 됩니다.

◎조작 설정 (操作設定）
연주시의 조작방법을 바꿀 수 있습니다.
버튼설정을 '타입 1''타입2'중에서 골라 주세요.

◎초기 설정으로 돌아가다 (初期設定に戻す)
설정을 모두 초기 상태로 돌립니다.
오른쪽 화면이 표시되면 'はい(네)'를 선택해주세요.

◎설정 종료(設定終了)
설정을 종료하고 모드 선택 화면으로 돌아갑니다.




드디어 설정에 대해서 모든 번역을 마쳤습니다!!!!!!!!
글의 수정에 들어가면 일본어 한자가 깨져서 나오므로 오타 및 잘못된 곳이 있어도 수정 불가합니다-_-a
오타를 발견해도 너그러운 마음으로 알아 맞춰서 읽어 나갑시다.
마지막 캐릭터 설명은 또 차후에 시간이 나면 3편으로 올리도록 하겠습니다.
모두 즐거운 태고를 합시다!!!!

2편 닫기.. ">

글 쓴 이 Cielanna (cielanna)
등 록 일 2005년 08월 19일 AM 04시 51분
홈페이지
조 회 수 1420
제 목 (4451) [태고] 태고의 달인 포터블 메뉴얼 번역 (3편)

일본어 게임이라 제대로 못 즐기고 계시는 분이 많아보여 직접 번역하게 되었습니다.
메뉴얼을 함께 보시며 봐주세요.

※거의 완벽으로 캐릭터 소개까지 다 썼는데 날리는 바람에 정말 찬밥같습니다.
(날려먹어서 제정신 아니라는 소리입니다;)
그래서 열받아서 일본어는 빼버렸습니다.
그래봐야 다행인지라 곡목이나 캐릭터 소개밖에 없으니 메뉴얼 페이지와 비교해 가면서 대충 끼워맞춰 봐주시면 감사하겠습니다.

이로써 태고의 달인 포터블의 메뉴얼 설명은 끝이 났습니다.
어째서 조작 방법 설명보다 캐릭터 소개가 더 어려운지는 모르겠지만...
오타는 너그러운 마음으로 부탁드립니다.
캐릭터 소개에서는 한번 다 썼다가 날리는 사태가 일어나 일본어를 모조리 빼버려 꽤 성의없는 번역이 되어 죄송합니다.
모두들 즐거운 태고를 합시다~!