책 내용이야.. 어짜피 원서 자체가 괜찮은 책이어서 괜찮다. 특히 처음 접하는 사용자에게는 추천할 만하다.
다만, 몇가지 아쉬운 점이 있다.
첫번째는 책자체의 검수가 부족하다. 번역이 애매모호한 부분도 좀 있고, 번역중 오자도 좀있는 편이다.
두번째는 원서 자체의 오자에 대한 검수 없이 기계적으로 번역했다.
물론 국내 번역환경이라는게 썩 좋지는 않은 것을 안다. 장당 얼마의 보수를 받고 번역을 한다고 하니 뻔한 것 아닌가?
그렇다고 하더라도, 번역자 입장에서 책을 한번은 보고 하는게 그래도 자기 이름을 걸만하지 않은가 생각한다. 원서 자체에 예제 오류등 여러가지 오류가 있음에도 그대로 가져다 쓴것은 본인의 추측이 어느정도 맞다고 확신한다.
결국 혹시나해서 원서와 같이 봐야 하는 지경이라니... 요새 IT계열 번역서들이 무척 빨리 출판되어 적잖이 기분이 좋은데, 그러다 보니 내실면에선 부족한 부분이 없지 않아 있다.
아쉽다!!!
반응형
